欢迎光临中国图书网 请|注册
傲慢与偏见
读者评分:  5.0分
  4人
  0人
  0人
  0人
  0人


全部书评(4条) 读者(4条) 出版商(0条) 销售商(0条) 作者(0条) 译者(0条)
共有 4 条记录,共 1 页,目前为第 1
书评主题: 评价等级:
会员名:xxl*****(购买过本书) 读者类型:读者 书评日期:2019/6/9 19:56:36
挺不错的 价格便宜 快递也很快 书籍也没什么瑕疵
支持(0)    反对(0)
书评主题: 评价等级:
会员名:子光(购买过本书) 读者类型:读者 书评日期:2019/6/5 11:29:56
关于爱情,你必须读的一本书。
支持(0)    反对(0)
书评主题: 评价等级:
会员名:子光(购买过本书) 读者类型:读者 书评日期:2019/6/5 11:29:55
关于爱情,你必须读的一本书。
支持(0)    反对(0)
书评主题:最喜欢的译版!品相也好! 评价等级:
会员名:201*****(购买过本书) 读者类型:读者 书评日期:2017/4/6 20:05:09
这一版不只是简单的翻译,注释生僻词,而是对每一个可能被我们忽略但实际上很值得玩味的细节也都注释在了文末,比如开篇一句简单的妻子称呼丈夫为xx先生,文末都会注释,为何要这样称呼,因为在那个年代,比较富裕的阶层,比如文中的乡绅家庭,父亲是权威的存在,与妻子儿女的关系都是威严为主,相对淡薄,而且同妻子各有各的房间,佣人,以至于妻子称呼自己的丈夫,依然是xx先生。再比如“黄瓜沙拉”,如果我们自己看,直接就会浏览过去,不会思考,但作者却注释出来当时的背景,黄瓜奇贵,这样反而更能帮助我们理解文中人的语言和行为意味。 总之我认为读这种不熟悉的历史时代背景的外国文学作品,这样的注释才是真正的能帮助读者融入文中时代背景和风土人情的良方,也更能让读者深切体会到故事的内涵,和人物的血肉。
支持(1)    反对(0)